phịu mặt

Thân thiện

Đứa trẻ phịu mặt vì không được ăn bánh.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire la moue, bouder : "phịu mặt" décrit l'action de montrer son mécontentement, sa déception ou sa mauvaise humeur en avançant les lèvres (faire la moue) et en prenant une expression renfrognée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ phịu mặt khi không được mua đồ chơi. (L'enfant a fait la moue quand on n'a pas acheté le jouet.)
  • Cô ấy chỉ phịu mặt rồi bỏ đi không nói gì. (Elle s'est contentée de bouder puis est partie sans rien dire.)

Utilisation avancée

• L'expression "phịu mặt" est presque toujours utilisée pour décrire une réaction immédiate et puérile, souvent passagère. Elle est très courante à l'oral et dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Phịu (verbe) : être boudeur, faire la tête. C'est la forme raccourcie de "phịu mặt".
  • Nó ngồi phịu một góc. (Il est assis à bouder dans un coin.)

Synonymes

• Bouder : montrer sa mauvaise humeur par son attitude et son silence.
• Faire la moue : avancer les lèvres en signe de mécontentement ou de dépit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'agit d'une expression descriptive en soi.

Học thuật

1. xem phịu